1

زياراتــــــــــ

شعـــــر عبدالسلام مصباح

1 –

كَانَتْ تَأْتِينِـي بَعْضَ مَسَاء

وَعَلَى شَفَتَيْهَا سَيْلُ رُؤَى

أَوْ طُوفَانُ قُبَل،

تَنْثُرُهَـا بَيْنَ يَديَّ

بَيَاضَ قَصِيدَة

مُتْرَعَةً

بِالْحَرْفِ الْمُثْقَـلِ بِالتَّمْرِ

وَبِالْجَمْرِ…

وَحِينَ يَسيلُ النَّبْضُ

جَداوِلَ شَوْقٍ

وَيُفَجِّرُ بُرْكاناً في جَسَديْنا

َترْْحَل

 

2 –

كَانَتْ تَأْتِينِي فِي شَغَبِ الْيَقَظَـة

مُذْهِلَةً

فِي عَيْنَيْهَا أَلَقُ اْلَحْقلِ،

خَبَايَا الْغَابَاتِ

وَعُمْـقُ الْبَحْرِ…

وَتَجْلِسُ فِي أَبْهَاءِ الْحَرْفِ

تُطْلِقُ حُلْماً

يَتَسَلَّلُ مِنْ قَافِيَةِ الأَرْضِ

وَيَجْتَاحُني

يَلْبَسُني

يَتَوَغَّلُ فِي زَمَني

(لاَ وَقْتَ لِلدَّهْشَةِ والصَّمْتِ)

فَأَشْهى ثَمْرَتَها الْعَذْراء

وَحِينَ أَمُدُّ يَدِي كَيْ أَقْطِفَها

تَفْتَحُ نافِذَةً في الْحَرْفِ الْمَنْذُورِ

وَُتُغَافِلُنِي

تَخْطِفُ أَحْزَانَ الصَّدْرِ

وَتُشْعِلُ قِنْدِيلَ الْحُبِّ…

وَفِي طَرْفَةِ عَيْـنٍ

تَرْحَل.

 

3 –

كَانَتْ تَأْتِينـي فِي عِزِّ الْحُلْمِ

مُسَرْبَلَةً بِالنَّزَوَاتِ

وَبِالطَّيْشِ

وَبِالدِّفْءِ…

وَتُطْلِقُها في مَلَكُوتِ الْبَدْءِ

أَوْ في شَهَواتِ الّليْلٍ

نَجْماً

نَهْداَ

قَمَراً…

فَتُبَعْثِرُهَا

بَيْنَ الصَّمْتِ الْمُلْتَفِّ

هَمْساً

آهاً

أَوْ بَعْضَ غُبَارَ اللَّحْنِ…

وَتَرْحَل.

 

4 –

كَانَتْ تَأْتِينِي قَبْلَ صَـلاَةِ الصُّبْحِ

مُهَفْهَفَـةً

تَجْلِسُ فِـي كَفِّـي

أَوْ بَيْـنَ جِرَاحِـي

تَسْبُلُ جَفْنَيْهَـا

وَتُلَمْلِمُ أَوْرَاقَ التُّوتِ

تَفُـكُّ إِزَارَ قَصِيدَة،

في غَفْلَـه

تَسْلـكُ دِرْباً بَيْنَ الأَحْـرُفِ

كَي تَرْوِي زَهْراً في صَدْرِي

أَو تَنْسُجَ مِنْ غَيْماتٍ مُثْقَلَةِ

بِاللَّحْنِ الْمَكْنُونِ

وَبِالزَّادِ

وَبِاَلفَرَحِ…

أَزْمِنَةً خَضْرَاءَ

تُتَواءَمُ قَافِلَةَ الشُّعَرَاءِ

وَتَسْقيها مِنْ أَخْبَارَ الْعُشَّـاقِ

وَأَخْبَارِ الأَزْمِنَةِ الْمَسْرُوقَةِ

وَالزَّمَنِ الْمُتَاَلِّقِ

وَالزَّمَنِ الْمُوغِلِ

فِـي أَحْضَانِ الْغَيْمِ

وَبَيْنَ الْمَاءَيْنِ،

وَحِينَ يَمُسُّ النُّورُ الْوَاعِدُ دَاخِلِنَا

تَرْحَل.

 

5 –

كَانَتْ تَأْتِينِي فِي غَيْرِ مَوَاعِدِهَا

تَمْتَطِي مُهْـراً

تَتَنَاثَـرُ تَحْـتَ حَوَافِرِهَـا

سُنْبُلَـةُ الْحُـبِ

لِتُـورِقَ فِـي أَعْطَـافِ الْقَلْـبِ

تَوَاشِيـحَ

وَأَشْعَـاراً…

تَتَفَيَّأُهَـا النَّبَضَـاتُ الشـَّارِدَةُ

وَالنَّـوْرَسُ

وَالْحُلْـمُ…

وَحِيـنَ أَمِيـلُ إلِـَى عَيْنَيْهَـا

لأُِعَانِقَهَـا

وَأُبَـارِكُ فِعْلَتَهَـا

تُسْرِجُ خَيْـلَ الْبَـرْقِ

وَتَرْحَل.

 

 

• فازت بجائزة ناجي نعمان/ لبنان 2005
• فازت بجائزة مجلة “هايhi” / أمريكا2006

2

تقابلاتــــــــ

 

وَظُلْـمُ دَوي الْقُرْبـى أَشَـدُ مَضاضـةً

عَلى الْمَرْءِ مِنْ وَقْـعِ الْحُسـامِ الْمُهَنَّـدِ

طرفة

 

 

إلــى

أصدقائي المتخاذلين

 

 

شعـــــر

عبدالسلام مصباح

 

سِكِّين تَافِهَـةٌ،

مُتْرَعَةٌ بِالْوَهْمِ

وَبِالزَّمَنِ الْخَائِبِ

تَشْرَبُ نَخْبَ بَكارَتِهَا

في كَفِّ جَلاّدي الْكَلِماتِ

فَتَنْفُثُ خَيْبَتَها

فَوْقَ حُقُولِ الْعِشْقِ الْمُتَوَهِّجِ

أَوْ بَيْنَ تَضاعِيفِ الْحُلْمِ

فَتَنْثَالُ جِرَاحُكَ

تُضْرِمُ بَيْنَ دَوَالِي أَضْلُعِهِم

وَعَلَى أَحْرُفِهِم

أَلْحَاناً

مُفْعَمَةً بِالْفَرَحِ

فَتُطَوِّقُها الأَعْيُنُ

هَازِئَةً

بِكَ

بِالضَّوْءِ الْمُتَجَذِرِ في رَعَشَاتِ الْقَلْبِ

بالغَيـمِ الأَخضـرِ

والـزرعٍ الـوارف

فـي حقـل الشعـراء

فَتَرَى حُلْمَكَ،

هَذَا النَّاصِعَ وَالأَطْهَرَ،

فِي السَاحَاتِ

مُبَاحاً لِمُجُونِ الأَلْسِنَةِ،

وَتَرَى أَزْمِنَةَ الْحُبِّ الْبَادِخِ

والأَنْقَى

تَتَدَلَّى مِنْ أَدْرَاجِ مَكَائِدِهِمْ،

وَتَرَى النَّبَضَاتِ الْمُسْكِرَةِ الْجَذْلَى

تَنْبُتُ

تُزْهِرُ فِي غَيْرِ مَوَاضِعِها،

وَتَرى الْحَرْفَ الْمَنْذُورَ

حِبَالاً مِنْ مَسَدٍ

وَتَرَى أَيَّامَكَ

حُبُّكَ

حَرْفُكَ…

تُطْحَنُ فِي أَزْمِنَةِ الضُّعَفَاء

فَيُصْبِحُ هَذَا الْعَالَمُ

أَضْيَقَ مِنْ كَفِّك،

وَتَرَى لُورْكَا

وَقَصَائِدَ نِيرُودَا

وَالطِّبَّـال*

وإسماعيـلَ **

وَسَيِّدَةِ الْفَجْرِ الأَخْضَرِ

أَشْجَاراً تَتَفَيَّأُهـا

وَتَقُولُ :

لَكَ الِكَلِمَات الْمَوْشُومَةَ بِالتَّعَبِ المُتَسـرِّبِ

مـن بيـنِ خلايـاكَ

لَكَ الإِكْلِيلُ

لَكَ الْمِشْكَاةُ

لَكَ السِّدْرَة،

والْحُبُّ الْمُلْتَهِبُ

لَكَ الْغَيْمُ الدَّافِقُ

لَكَ فَاكِهَةُ الزَّمَنُ الآتِي

وَلَكَ كَفٌّ تَفْتَحُ نَافِذَةً أُخْرَى

في مِلْحِ الْبُسَطَاءِ…

وَفِي النَّجْمِ الْقُطْبِيِّ

وَفِي التَّارِيخِ الْمُتَسَرِّبِ

مِنِ بَيْنِ شقـوقِ الأَزْمِنَةِ الْمَأْجُورَةِ،

وَتَقُولُ السُّنْبُلَةُ النَّشْوَانَةُ

(بِالْفَرَحٍ الطَّالِعِ في الْعَيْنِ)

لَـك بُسْتـانُ اللَّـهِ

وَمَمْلَكَـةُ الشِّعْـرِ

لَـكَ النَّوْرَسَــةُ

وَلَكَ التَّاجَ

لَكَ

ا

لْ

قُ

بْ

لَ

ة.

* الشاعر عبد الكريم الطبال

** الشاعر إسماعيل زويريق

3

بطاقـاتٌ إلـى شاعـرة

 

شعـــــر

عبدالسلام مصباح

 

 

1 –

سَيِّدَتِـي…

أَيَّتُهَـا الْجَالِسَـةُ فِـي أَبْهَـاءِ الْحَـرْفِ

كُونِـي أَنْـتِ،

كُونِـي الْمَمْلَكَـةَ الْمَزْرُوعَـةَ بِالْحُـبِّ

وَبِالـدِّفْءِ

وَكُونِـي الْمَلِكَـةْ،

كُونِـي السَّوْسَـنَ

كُونِـي الصَّنْـدَلَ

كُونِـي الْعِطْـرَ

وَكُونِـي بَيْـنَ تَفَاصِيـلِ الْعَالَـمِ

قَـوْسَ قُـزَحْ.

2-

سَيِّدَتِـي…

أَيَّتُهَـا الرَّقْرَاقَـةُ حُبّـاً

وَحَنَانـاً

بَيْـنَ حَنَايَـا الْحَـرْفِ الْكَامِـنِ فِـي الْقَلْـبِ

كُونِـي الْغَيْـم الأَخْضَـرَ

كُونِـي الأَمْطَـارَ

وَكُونِـي السُّنْبُلَـةَ الْحُبْلَـى بِالْحُلْـمِ

وَبِالأَمَـلِ،

كُونِـي طَيْـراً

يُفْـرِدُ أَجْنِحَـةً مِـنْ ضَـوْءٍ

وَزَغَارِيـدَ

وَيُحَلِّـقُ بَيْـنَ السُّهَـا وَالْمُطْلَـقِ

أُغْنِيَـةَ الْعِشْـقِ

 

3-

سَيِّدَتِـي…

أَيَّتُهَـا الْمَخْضُوبَـةُ بِالْحَـرْفِ

وَبِالْعِشْـقِ

وَبِالْبَهْجَـة…

يَاامْـرَأَةً تَتَنَفَّـسُ شِعْـراً

وَتُحَلِّـقُ بَيْـنَ سَمَـاوَاتِ الأَلَـقِ

بَحْثـاًً عَـنْ أَلْـوَانٍ

وَرُؤى

كـيْ تُشْعِـلُ فِـي الْقَلْـبِ

قَنَادِيـلَ الْحُـبِّ

وَبَحْثـاً عَـنْ كَلِمَـاتٍ

تُشِـرِعُ أَبْـوَابَ الْفَجْـرِ الْمَمْنُـوعِ

لِيَنْهَمِـرَ الزَّمَـنُ الأَخْضَـرُ

فَـوْقَ صَحَارِيهَـا

يَغْمُرُهَـا بِالْحُلْـمِ الْغَابِـرِ

بِالثَّمْـرِ،

وَيُبَاغِتُهَـا بِزَمَـنٍ

يَلْـوِي أَعْنَـاقَ الْخَـوْفِ

وَيَفْصِـلُ بَيْـنَ الْمَمْنُـوعِ مِـنَ الصَّـرْفِـ

وَبَيْـنَ الظَّـرْف…

تداعبهـا موسيقـي الريـحِ

وَأَسْئلـةُ المـاء

تُطَوِّقُهَـا بِزَمَـنٍ

يُنْشِدُهَـا شِعْـراً

يُـورِقُ

يُزْهِـرُ

بَيْـنَ مَدَارَاتِــ الْكَـوْنِ

وَيَخْتَـرِقُ الْجَـوْزَاء

لِيَشُـعَّ ضِيـاء

يَتَوَهَّـجُ بَيْـن الْمَاءَيْـنِ

حُقُـولا مُتْرَعَـةً

نَخْـلاً

قَمْحـاً

وَعَنَاقِيـدَ مِـنَ الْفَـرَحِ.

4-

سَيِّدَتِـي…

أَيُّتُهَــا الْمُفْـرَدَةُ الْمَجْلُـوَّةُ

مِـنْ زَفَـرَاتِ الْقَلْـبِ

كُونِـي صَـوْتَ الـرَّبِّ

وَغَنِّـي لِلْبُسَطَــاءِ

وَلِلشُّعَــرَاءِ

وهـاتِ الـوَرَقَ العاشـقَ

فـي لحظـاتٍ

تتخلَّلهـا إيمـاءاتٌ مُحْتَملـة.

كـي يتسَـرَّبَ فـي الشَّريـانِ

شُعـاعُ منـار.

 

ا لأ ر ض LA  TIERRA(1)

 

قصيـــدة

للشاعــــر الشيلــــي

بابلــــو نيــــرودا

Pablo  Neruda

12/07/1904  –  23/09/1973

 

 

ترجمهــــــا

عــن

الإسبانيــــة

الشاعـــر

عبدالسلام مصباح

 

 

 

اِسْتَسْلَمَـتِ الأَرْضُ الْخَضْـرَاء

لِكُـلِّ أَصْفَـر، لِلذَّهَـبِ وَلِلْغِـلاَل،

وَلِلْمَـزَارِعِ وَالأَوْرَاقِ وَالْحُبُـوب،

لَكِـنْ حِيـنَ يَحـلُّ الْخَرِيـف

بِرَايَتِـهِ الْوَاسِعَـة

لاَ أَرَى إِلاَّ أَنْـت،

وَأَرَى شَعـرَكِ

يُـوَزِّعُ السَّنَابِـل.

أَرَى أَوَابِـدَ

الصَّخْـرِ الْعَتِيـقِ الْمُكَسَّـر،

لَكِـنْ إِذَا لَمسْـتُ

ثُلَـمَ الصَّخْـرِ

يَسْتَجِيـبُ لِـي جَسَـدُك،

فَجْـأَةً تَتَلَقَّـى أَصَابِعِـي،

وَهِـيَ مُرْتَعِشَـة،

عُذُوبَتَـكِ الدَّافِئَـة.

أَمُـرُّ بَيْـنَ الأَبْطَـال

الْحَامِلِيـنَ حَدِيثـا

أَوْسِمَـةَ الأَرْضِ وَالْبَـارُود

وَخَلْفَهُـمْ تَمْشِيـنَ صَامِتَـة

بِخَطَوَاتِـكِ الصَّغِيـرَة،

أَكُنْـتِ أَوْ لَـمْ تَكُونِـي؟

بِالأَمْـسِ حِيـنَ اقْتَلَعُـوا الْجِـذْر

لِيَرَوْهَـا

الشَّجَـرَةَ الْقَزَمـةَ الْعَتِيقَـة

رَأَيْتُـكِ تَخْرُجِيـنَ نَاظِـرَةً إِلَـيَّ

مِـنَ الِجُـذُورِ الْمُعَذَّبَـةِ

وَالظَّامِئَـة.

وَحِيـنَ يَأْتِـي الْحُلْـمُ

لِيَنْشُرَنِـي وَيَحْمِلَنِـي

إِلَـى صَمْتِـي

تُوجَـدُ رِيـحٌ كَثِيـرَةٌ بَيْضَـاء

تُدَمِّـرُ حُلْمِـي

وَمِنْـهُ تَتَسَاقَـطُ الأَوْرَاق،

تَتَسَاقَـطُ كَخَنَاجِـرَ

فَوْقِـي نَازِفَـةَ دَمِـي.

وَكُـلُّ جُـرْحٍ

يَتَّخِـذُ شَكْـلَ فَمِـك.

 

 

LA  TIERRA

 

 

La tierra verde se ha entregado

a todo lo amarillo, oro, cosechas,

terrones, hojas, grano,

pero cuando el otoño se levanta

con su estandarte extenso

eres tú la que veo,

es para mi tu cabellera

la que reparte las espigas.

 

Veo los monumentos

de antigua piedra rota,

pero si toco

la cicatriz de piedra

tu cuerpo me responde,

mis dedos reconocen

de pronto, estremecidos,

tu caliente dulzura.

 

Entre los héroes paso

recién condecorados

por la tierra y la pólvora

y detrás de ellos, muda,

con tus pequeños pasos,

eres o no eres?

Ayer cuando sacaron

de raíz, para verlo,

en viejo árbol enano

te vi salir mirándome

desde las torturadas

y sedientas raíces.

 

Y cuando viene el sueño

a extenderme y llevarme

a mi propio silencio

hay un gran viento blanco

que derriba mi sueño

y caen de él las hojas,

caen como cuchillos

sobre mi desangrándome.

 

Y cada herida tiene

La forma de tu boca.

 

 

(1)من ديوان “أشعار الربان  Los Versos del Capitán” الصادر عن  دار النشر “لوصادا LOSADA ب”بوينوس أيريس Buenos Aires– الأرجنتين .ص : 37 و38

قصائـد

مـن

ديـوان

R I M A S قواف

للشاعر الإشبيلي

غوستافو  أدلفو  بيكير

Gustavo  Adolfo  Becquer

17/02/1836 – 22/12/1870

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ترجمهــــــا

عــن

الإسبانيــــة

الشاعـــر

عبدالسلام مصباح

 

XVII

 

اَلْيَـوْمَ تَبْتَسِـمُ الأَرْضُ وَالسَّمَـاوَاتُ لِـي،

اَلْيَـوْمَ تَصِـلُ الشَّمْـسُ إِلَـى عَمْـقِ رُوحِـي،

اَلْيَـوْمَ رَأَيْتُهَـا…

رَأَيْتُهَـا وَتَطَلَّعَـتْ إِلَـيَّ،

اَلْيَـوْمَ آمَنْـتُ بِاللـه.

 

XVII

Hoy la tierra y los cielos me sonríen,

hoy llega al fondo de mi alma el sol,

hoy la he visto…

la he visto y me ha mirado..….

!hoy creo en Dios

 

 

XXI

 

مَـا الشِّعْـر؟

تَسْأَلِيـن…بَيْنَمَـا تَزْرَعِيـنَ حَدَقَتَـكِ الزَّرْقَــاء

فـي حَدَقَتـي

مَـا الشِّعْـر؟

أَأَنْـتِ التِـي تَسْأَلِينَنِـي؟

اَلشِّعْـرُ.. أَنِـتِ.

XXI

¿Qué es la poesía?

Dices mientras clavas en mi pupila

en mi pupila

¿Qué es poesía?

¿Y tú me lo preguntes?

Poesía…eres tú.

 

 

XXII

كَيْــفَ تَعِيـشُ تِلْـكَ الْـوَرْدَة

التِـي تَضَعِينَهَـا جَنْـبَ قَلْبِـك؟

مَـا تَأَمَّلْـتُ أَبَـداً

زَهْـرَةً تَنْمُـو جَنْـبَ الْبُرْكَـان.

 

XXII

 

Cómo vive esa rosa que has prendido

junto a tu corazón?

Nunca hasta ahora contemplé en el mundo

junto al volcán la flor.

 

 

XXIII

مِـنْ أَجْـلِ نَظْـَرَةٍ أَهْدِيـكِ الْعَالَـم،

مِـنْ أَجْـلِ بَسْمَـةٍ أَمنَحُـكِ السَّمَـاء،

مِـنْ أَجْـلِ قُبْلَـةٍ…

لَسْـتُ أَدْرِي مَـا ذَا أَهْدِيـكِ لِقَـاءَ قُبْلَـة.

 

 

XXIII

 

Por una mirada, un mundo,

por una sonrisa, un cielo,

por un beso…

yo no sé

que te diera por un beso.

XXXVIII

اَلتَّنَهُّـدَاتُ رِيـحٌ ؛ تَذهـبُ إِلـى الرِّيـح،

اَلدُّمُـوعُ مِيَـاهٌ ؛ تَنْسـابُ إِلـى البَحـر،

خَبِّرِينِـي يَاامْــرَأَةً

حِيـنَ نَنْسَـى الْحُـبَّ

إِلَـى أَيْـنَ يَذْهَـب؟

XXXVIII

Los suspiros son aire y van al aire.

Las lágrimas son agua y van al mar.

Dime mujer,

cuando el amor se olvida

sabes tú donde va?.

شيء مني

 

 

– من مواليد21/03/1947بشفشاون

– شاعر ومترجم عن الإسبانية

– عضو اتحاد كتاب المغرب

– رئيس شرفي لجمعية البلسم(أبـي الجعـد)

– أمين جمعيـة “الانطلاقـة”/ الدار البيضاء

– نائب رئيس”الرابطة المغربية للأدب المعاصر” /الجديدة

– نائب رئيس “نادي الأدب:أوراق” / الدار البيضاء

– عضو مؤسس لاتحاد المبدعين المغاربة / تيفلت

– مستشار  في جمعية “شهود” / الدار البيضاء

– عضو في “تجمع الشعراء بلا حدود”

– عضوة في حركة شعراء العالم بالشيلي

– أحد شعراء”معجم البابطين للشعراء العرب المعاصرين”

– عضو في دار ناجي نعمان للثقافة / لبنان

– عضو في بيت الأدب المغربي/ مكناس

– عضو في جمعيات ثقافية فاعلة

– عضو  منتدى خميس الشعر/ الدار البيضاء

– مدير مكتب “طنجة الأدبية”(سابقا)/الدار البيضاء

– عضو هيئة التحرير “طنجة الأدبية”(حاليا)/طنجة

– متعاون في جريدة “مــاروك”(سلبقا حيث توقفت) /الدار البيضاء

– متعاون في جريدة “صحافة اليوم”/ طنجة

–  تُوجد نصوصي ضمن مقرر الجذع المشترك  الأدبي والأصيل

شرفة النشر في الصحف:

نشرت الكثير  من القصائد في مختلف الصحف المغربية: المحرر، الاتحاد الاشتراكي، العلم، البيان، بيان اليوم،الميثاق، التجمع، المنعطف، أنوال الثقافي، المنظمة، أخبار الثقافة، طنجة الأدبية، الثورة الليبية…

وفي المجلات:

– الوعي العربي، الموقف العربي،إبداع، الشعـر،أخبار الأدب/مصر

– بيادر، المنهل، المجلة العربية، عبقر،نوافذ، ودوق / السعودية

–  الآداب الأجنبية،الأسبوع الأدبي،/ سوريا

– الأقلام،الطليعة لأدبية، فنون/ العراق

– آفاق تربوية، الموقف، دفاتر/ المغرب

– الثقافية العربية/ ليبيا

– نزوي/ سلطنة عمان

– كرز/البحرين

– البيان/الكويت

– الدوحة /قطر

– ألواح / إسبانيا

– الإخاء / إيران

– ألوان/الجزائر

– مجلة الآداب، جريدة الغاوون/لبنان

– المجلة، العـرب، الملايين،أوراق،القدس العربي، الشرق الأوسط / لندن

 

شرفة الترجمة :

قمت بترجمة العديد من الروائع الشعرية والمسرحيات والقصص القصيرة ودراسات.لأدباء  من:اسبانيا /الأرجنتين/الشيلي/بوليفيا/نيكراغوا.

تُرجمت قصائدي إلى الإسبانية، الفرنسية والإنجليزية والإيطالية والهولندية  والرومانية والصينية…

 

شرفة الجوائز:

فزت ببعض الجوائز؛من جملتها :

– مجلة “الإخاء” / إيران

– جائزة جريدة “العرب”اللندنية1985 عن ترجمتي لمسرحيتين قصيرتين  لغارسيا  لوركا  وغوستافو  أدولفو  بيكير/ لندن

– جائزة “دار نعمان للثقافة“2005./ لبنان

– جائزة الشعر مجلة “هايhi2006 / أمريكا

 

شرفة المشاركات :

شاركت في الكثير من المهرجانات والأمسيات الشعرية عبر فضاءات المغرب، وقدمت لي إذاعات:طنجة  وأكادير  وفاس والدار البيضاء…بعض قصائدي

يتوزع إبداعي على حقلين  متجانسين :الكتابة الشعرية والترجمة .

 

شرفة الإصدارت:

1- ديوان :   “حاءات متمردة” الصادر عن القرويين في أبريل 1999.

2-  مختارات من ديوان :

أشعار الربان

Los Versos Del Capitan

للشاعر الشيلي :بابلو نيروداPablo Neruda بمناسبة الذكر المئوية لميلاده سنة2004.

3- ديوان :

مخطوطة الأحلام

El Manuscrito de los Sueños

للشاعر الشيلي:سيرخيو ماثياسSergio Macias، وهي سيرة شعرية للشاعر الملك: المعتمد بن عباد وحبيبته: اعتماد الرومايكية، صدرت في طبعتين: الأولى في  يونيو2008 عن دار القرويين بالدار البيضاء/المغرب، والثانية في شهر أكتوبر2008 بقاديس/ إسبانيا

4-  ديوان : “تنويعات على باب الحاء“، صدر عن دار القرويين، أبريل2011

5-  ديوان :

بستاني الريح

El Jardinero del Viento

نشرته مجلة “نزوى” في العدد66/2011

 

6 – أضواء مورقة : قراءات في حاءات متمردة

شرفة الميزان :

– الحسن العابدي : عودة إلى فينومينولوجيا الباطن:من ثورة الحب إلى إنقلابية الجمال/ قراءة في ” حاءات متمردة”

– المصطفى فرحات : المرأة في “حاءات متمردة”

– إدريس قزدار : شاعر يبحث عن جزئه الآخر : قراءة في “حاءات متمردة”

– محمد علوط :  “حاءات متمردة” : فيض الشعرية الغنائية

– الطيب هلو :  أحلام تشرب نحب الفرح : عبور سريع في “حاءات متمردة”

– الطيب هلو : الرؤيا وجمالية الإيقاع في “حاءات متمردة”

– د. المصطفى الطوبي : قراءة في “حاءات متمردة”

–  إبراهيم قهوايجي : جمالية الإيقاع الشعري في “حاءات متمردة”

– أحمد الدمناتي : قصائد متمردة دون ربطة عنق: قراءة نقدية في “حاءات متمردة”

– المفضل الحضري : التحليق في مدارات البوح والمكاشفة

– عبد الواحد معروفي : حروف الشاعرة المتمردة

– مصطفى ملح :  قراءة دلالية في “حاءات متمردة”

– عبد الحق بن رحمون : لوعة مدائن الحلم في “حاءات متمردة”

– فاريا الصحراوي : الأعمدة الثلاثة في ديوان “حاءات متمردة”

– عبد الرحمان الخرشي : من مظاهر الإبداع والتمرد في “حاءات متمردة”

– محمد يوب : شعرية الجسد بين المرأة والقصيدة في ديوان “تنويعات على باب الحاء”

– مسلك ميمون : أسلوب التكرار في “تنويعات على باب الحاء”

– أحمد مكاوي : قراءة في قصيدة “زيارات”

– عبد الرحمن الجميعان / الكويت :  قراءة في قصيدة “بطاقات إلى العراق”

– نور الدين بلكودري :  الرؤية الشعرية والأبعاد الدلالية في قصيدة “اعتراف”

– حميد ركاطة : في بستان الله وممالك الشعر (قراءة في ديوان “تنويعات على باب الحاء”)

– د. محمد عبد الرضا شياع / العراق : سيرة المعتمد بن عباد في “مخطوطة الأحلام” للشاعر الشيلي سيرخيو ماثيياس

– د. عيسى الداودي :سحر الشرق في “مخطوطة الأحلام” للشاعر سيرخيو ماثيياس

– أشرف دسوقي علي : المعتمد بن عباد في عيون المبدع الشيلي سيرخيو ماثيياس

شرفة الشهادات :

– الشاعر عبد الكريم الطبال / شفشاون

– الشاعر أحمد بنميمون / شفشاون

– الشاعر والصحفي عبد الحق بن رحمون / شفشاون

– الشاعر إسماعيل زويريق / مراكش

– الشاعر فاطممة بن محمود / تونس

– الشاعرة أم سناء / سلا

– الشاعر والباحث عثماني الميلود / الدار البيضاء

– الشاعر والمترجم رضوان السائحي / الدار البيضاء

– الشاعر والباحث المصطفى فرحات / ابزو

– المبدع محمد فري / القنيطرة

– الجمعوي عزيز إدريس / أبي الجعد

شرفة الأعمال المخطوطة :

– لي أكثر 15 عملا مخطوطاً